A MULHER
Putinha.
Você é uma salva-vidas, sabia Belle? Valeu.
Dina quer falar com você.
Por que diz isso, Belle?
Ela me disse.
Se quer falar, então que fale.
Quero um hambúrguer se já estiverem prontos.
Estão prontos, Belle?
Não sei.
Vou ver.
Ótimo.
Fica de olho na Darlin'. Está atrás daquele safadinho de novo.
Dina. Chris.
Em que está pensando, querida?
Já disse, nada de beijinhos. Ouviu?
Ouvi, está berrando no meu ouvido.
Posso comer um hambúrguer? Veremos.
O que vai fazer, Jenny? Segura ela.
Parem! Vai chamar a mamãezinha?
O que foi, Jenny?
Precisa trocar as fraldas? Parem. Vou contar.
Vai contar, né?
Precisa trocar as fraldas, Jenny?
Ai! Cala a boca.
Passo o tempo que posso com Ed lá no abrigo.
Gostaria de poder ficar mais tempo.
Eu entendo.
Farei o seguinte...
vou vender tudo...
arranjar um apartamento de sala e quarto lá perto,
para que possa estar perto dele neste seus últimos meses.
Acho que não tem tanto tempo mais de vida.
Se realmente está disposta a vender, agradeço que tenha me procurado.
Passe pelo escritório...
para tratarmos da papelada.
Não deve valer muito, mas encontrarei um preço justo.
Sei que vai, Chris.
Amigo é para essas coisas.
Não precisa se preocupar com serviços de revisão.
Como foi, cara?
8 em 10, pai.
Regularmente?
A última e a antepenúltima.
Mas acho que peguei o jeito.
Tem que treinar os lances livres para ganhar as partidas.
Eu sei.
Aquele cara está amarradão na Peg.
É um babaca. Só saíram juntos uma vez.
Não diga...
Cuidado para não sujar.
Não caiu na água?
O cloro estraga meu cabelo.
Não queremos isso, certo?
Deu comida pros cachorros?
Brian dará quando acordar.
Eles podem esperar.
Legal esse silêncio, não?
É.
Qual a média?
7 a 10.
Regular.
Muito bem. Ótimo.
Pegou alguma coisa?
O que lhe parece?
Devia baixar a bainha.
Muito bem. Faça isso.
Depois venha comigo.
Eu também?
Claro, querida, você também.
Siga-nos, filho.
Cuidado com os degraus.
Bem, quero que removam todo esse bagulho...
para o outro lado do porão...
e depois dêem uma varrida no chão.
Antes do jantar?
Sim, Peg.
Por quê?
Porque seu pai está mandando.
Algum problema com isso, Brian?
Não. Para onde quer que levemos isso tudo?
Para o trailer de depósito.
O que for pequeno e possa ser queimado, ponha no incinerador.
Precisaremos de luvas.
Tem algumas no celeiro.
Já deu de comer aos cães?
Não é minha vez. Peg?
Tudo bem. Darei de comer a eles e pegarei as luvas.
Tem ratos aqui?
Talvez.
Quer que pegue queijo?
Não acho boa ideia. Belle, você fica encarregada.
Com vocês três não deve demorar muito.
Tenho que tratar de algumas coisas em casa.
Chris.
Por que estamos fazendo isso?
Verá.
Confie em mim.
O que ele está fazendo?
Peg, você me assustou
Desculpe.
Não conseguia dormir.
Pois tente. Tem colégio amanhã cedo.
O que papai está fazendo?
Vá pra cama, Peggy.
Está tarde.
Boa noite, mãe. Boa noite, querida.
Não quero machucá-la.
Muito bem. Qem pode me dizer o que é um triângulo escaleno?
Três lados desiguais.
Certo. Mas esqueceu de levantar a mão de novo, não é Jackie?
Desculpe, Srta. Raton.
Que outros triângulos existem? Vamos, digam.
Peggy!
Sempre anotando tudo, hein, Peg?
Estou anotando... sim.
Que outros triângulos você conhece, Peg?
Escaleno?
Gente!
Pode me dar licença?
Sim, claro
Srta. Fanchona.
Está bem, querida?
Sim.
Só voltei para pegar minhas coisas.
Até logo.
É isso aí, Brian.
Você é boa demais.
O que foi, Cindy?
Tem alguma coisa pegajosa na minha escova.
Deixa ver.
É chiclete.
Pode deixar, Cindy, eu ajudo.
Tá machucando.
Desculpe.
Pode deixar. Obrigada por tentar.
Droga.
Porra!
Não foi muito civilizado da sua parte.
Porra.
Puxa vida.
Então, você gosta de morder...
E não entende nada do que estou dizendo.
Isso eu entendi.
Mas sei que dá pra perceber...
que estou muito aborrecido com você.
Quero que entenda...
quem manda aqui.
Tenho filhos para criar, moça
E desobediência...
não é algo que precisam presenciar.
São garotos muito legais.
Gostaria muito de apresentá-los a você.
Mas,
se não se comportar...
se você for desobediente...
Então não poderei fazê-lo.
Não é?
E também tenho que superar a perda do meu dedo.
Vou em casa. Trarei minha mulher e as crianças...
Você se comporte.
Comporte-se.
Já estou me sentindo melhor com relação ao dedo.
Um disparo.
Eu ouvi. Em que você atirou? Verá.
Que música nova é essa? De onde é?
Da Coréia.
Coréia?
Gostei.
Eu também.
Vai perder o apetite.
Que nada.
Fala isso agora. Com certeza.
Muito bem, pessoal...
Quem quer descer até o porão comigo?
O que tem lá dentro? Um leão da montanha?
Muito melhor que isso, filho.
Pai?
O que é isso?
Só Deus sabe onde ela tem vivido, Peg.
Na floresta. Em cavernas.
Vamos ajudá-la.
Ela precisa de um band aid enorme.
Isso mesmo.
É o que vamos fazer primeiro. Ela está ferida.
Vamos tratar logo disso.
Teremos que nos revezar na responsabilidade de cuidar dela.
Regras básicas.
Não tocar.
Aprendi que nossa amiga gosta de morder...
Ela te mordeu?
Arrancou um pedaço do dedo e o engoliu.
Cristo.
O que vamos fazer com ela?
Vamos treiná-la, Brian.
Civilizá-la.
Libertá-la de si mesma, dos seus instintos básicos.
Ela acha que é um animal.
Só Deus sabe como ficou assim...
Mas não podemos deixar pessoas andando pelo mato
como animais. Não está certo.
Não é seguro.
Belle?
Sim...
Podia preparar um prato de cereais ou aveia?
Algo simples.
Ela deve estar com fome.
Desde que a capturei, ela só comeu...
Seu dedo.
Peg,
pegue o estojo de primeiros socorros.
Quero tratar das feridas.
Certo?
Vamos meninas. Ao trabalho.
Melhor que um leão das montanhas, filho?
Vamos ficar com ela?
Claro.
Bem,
prestem muita atenção...
mantenham-se todos afastados.
O que é isso, Belle? Aveia?
Sim. Ótimo.
Muito nutritivo. Vá, coloque em frente dela.
Certo?
Ponha no chão...
não muito perto... Muito bem.
Agora, Brian...
traga o ancinho ...
Certo? Empurre até perto dela.
Cuidado para não derramar. Vamos.
Pronto.
Ótimo.
Trabalho de equipe. Cada um fez sua parte.
Viu por que falei para se manterem afastados?
Acho que da próxima vez teremos que usar a mangueira.
Quando sentir fome mesmo, ela comerá.
Tudo bem. Vamos.
Escutem só.
Esse é nosso projeto.
E é segredo.
Nem preciso dizer que têm de ficar de bico fechado...
mas preciso que se lembrem disso.
Todos teremos que nos revezar nos cuidados com ela,
da mesma maneira que com os cães.
Alguém terá que fazer a limpeza, etc...
Sua mãe e eu cuidaremos de tudo...
que for mais complicado. Entendido?
Sim.
Tudo bem , então.
Hora de jantar.
Ela pode não estar com fome, mas eu estou.
Trataremos dos detalhes mais tarde.
Vamos comer.
Todos de acordo?
De acordo?
Sim? Então vamos.
Passe o sal.
Está aí dentro?
De noite gosto de escutar meu rádio.
Quer escutar?
Como vai a escola, garota?
Tudo bem, pai.
Você é uma menina legal, Peg.
Sei que às vezes é difícil...
na sua idade.
Mas deve ver o lado bom das coisas.
Vai tirar sua carteira de motorista em breve, certo?
Suas notas estão boas, não?
Sim.
Irá entrar para a faculdade.
Pense nisso.
Tudo bem pai.
Te amo, garota.
Também te amo, pai.
Querido...
Essa mulher...
acha que devíamos estar fazendo isso?
Venha pra cama, querida.
Toby, como vai? Olá, Cleek.
Bom dia, Sr Cleek.
Bom dia, Dorothy.
Como foi com a Sra. Goldenberg? Está satisfeita com os contratos?
Assinou tudo.
Muito bem. Ótimo.
Tem almoço com Dina ao meio-dia...
tribunal às duas e reunião com o pessoal da petrolífera às três.
A ficha dos Ludlow eatão prontas?
Só falta imprimir a última.
Quando acabar, traga-as...
junto com outra...
xícara de café
e começamos a trabalhar. Obrigado, Dorothy.
Primeiro vamos alongar e depois oito voltas, meninas.
Tracey, vamos fazer alongamento.
Não está se sentindo bem de novo, Peg?
Ela está com algum problema.
Ela mudou muito.
É normal nessa idade.
Sabe como estão se vestindo ultimamente...
saias curtas e blusas justinhas.
Não tinha notado.
Ela costumava ser assim...
É muito bonita.
Devia...
Loura de novo?
É, pô! Arrasando.
Você arrasava?
De fazer rasgar teu zíper, Sr. Ohr.
Oi, boneca.
Como vão vocês?
Bem.
E você? Ótima.
Medimos Bonnie de novo...
e ela cresceu mais dois centímetros. Dá pra acreditar?
Vamos marcar outro churrasco em breve?
Não tenho nada contra.
O tempo está ótimo para isso, não?
Claro. Que tal na sua casa dessa vez?
A casa está uma zona.
Não podia ser diferente com a meninada, né?
Tenho que ir. Te vejo em breve, Vik.
Darei um pulinho lá pra tomar um café, certo? Vou de surpresa.
Quando acabar, mande isso para
Dina Bludjak, e mandaremos o cheque do pagamento inicial.
Tudo bem.
Sr. Cleek, posso falar uma coisa?
Claro.
Não é da minha conta, mas...
Do jeito que está a economia, não acha que está se arriscando demais?
Já me viu perder o controle, Dorothy?
Não. Não.
Que perfume maravilhoso.
É novo, não é?
Gostou? Muito.
Gostei muito. É ótimo.
Oh, não.
Olha o que foi fazer.
Me aproximei demais de uma moça cheirosa...
e ela simplesmente me...
Ei, me dá um pouco.
Peça com modos.
Por favor, mãe. Te amo.
Na mesa!
Que tipo de biscoito você quer?
Quero um homenzinho.
Este?
Não...
Este?
Não.
Sim.
Acha que a mulher animal come homenzinhos?
Não sei...
Não sei se já comeu algum biscoito na vida.
Então por que está aqui?
Papai está ajudando ela. Você ouviu ele dizer.
Posso lamber outro?
Brian!
O que está fazendo?
Só queria ver se ela está bem.
Gostaria que seu pai soubesse?
Quer um homenzinho?
Tinha que comer primeiro a cabeça.
Não eu. Prefiro esmagar.
Obrigado, mana.
Pô, Dina, aquele cheque me fez perder um bom vizinho...
Mas alguém tinha que fazê-lo. Achei que podia ajudar
Claro.
Que nada.
Sim.
Adoraria tomar uma bebida mas hoje não dá.
Nós...
temos um compromisso em família.
Outra hora. Certo?
Ótimo. Falou.
Nos falamos depois, Dina. Certo, tchau.
Pai.
Pode não fumar?
Estou ...
Não se esqueça dos cães. É a vez do Brian.
Tudo bem, pai.
Aproveita e pega a enxada.
Quietos!
Querem uma mangueirada?
Pronto
Desgraçada.
Posso falar com você um instante, Peg?
Não quero me atrasar para a próxima aula.
Não se preocupe.
Sente-se aqui.
Está tudo bem?
Sim, por quê?
Nauséas, roupas largas...
A Srta. Hendl me disse que há semanas que só fica sentada nas aulas de EF.
Não sou idiota, Peggy.
Por que não cuida da própria vida?
Você faz parte dela.
Onde estava?
Brincando com os cachorros.
Você?
É.
Acho que isso vai dar.
Está pronta, Belle?
Estou pronta.
Muito bem.
Traga os baldes.
Como vamos hoje?
Detesto ter que fazer isso.
Mas não vou mais arriscar com você.
Vamos dar banho nela, pai?
Nunca vi nada tão fedorento assim na minha vida.
Eu e sua mãe vamos lavá-la,
mas antes você vai limpar essa porqueira que ela fez..
Eu?
Pegue a pá e um pedaço de pano.
Acho que vamos ter que fazer isso...
até que ela aprenda...
a usar o penico? Exatamente.
Anda.
Talvez possa ajudar.
Feche a porta.
Vamos lá
Me dá o balde.
Obrigado.
Talvez seja melhor deixar esfriar um pouco... Não.
Sabemos muito bem que a melhor maneira de limpar...
é com água quente.
Senão...
só estaríamos espalhando germes...
se estiver fria...
ou mesmo morna.
Isso.
Está vendo? Muito bem.
Belle,
vou precisar do outro balde.
Traga o outro balde.
Vai dizer que está com ciúmes.
Isso tem que ser feito.
Pode trazer o outro balde, por favor?
Chris?
Olha.
Que olho, hein, Belle?
Acho que tenho o que preciso para consertar aquilo...
Legal...
dá pra começar. Obrigado.
Bem...
agora preciso que chame o Brian.
Mande-o ao galpão...
pegar uma tora de madeira de uns 3 metros.
Não podemos limpá-la aqui. Teremos que levá-la lá fora.
Também precisaremos da Peg.
Obrigado, Belle.
Entendeu?
Perfeito. Assim está bom.
Vá chamar sua mãe e Peg.
Posso ajudar?
Não, já fez o suficiente.
Papai está te chamando. Peg também.
Então vá chamá-la.
Ei, Peg!
Papai está te chamando!
Brian!
Suba para chamá-la. Não grite na minha casa.
Desculpe.
Suba pro seu quarto e fique lá enquanto estivermos trabalhando. Entendeu?
Falou.
Por favor.
Peg!
Ela não está limpa.
Por favor.
Meninas, peguem as toalhas...
e o estojo de primeiros socorros.
Legal? Anda.
Está aprendendo.
Enxugue-a.
Não tem perigo?
Não, não se preocupe.
Olha quem está falando, o cara com nove dedos.
Pode ir.
Está sequinha.
Não quero que se resfrie.
Querida, me dá um algodão...
embebido em água oxigenada.
Isso vai doer.
Tem botões aqui... e aqui... para que não precise...
despi-la.
Legal.
Por que não coloca nela?
Tudo bem, ela não vai fazer nada.
Para ela tudo é uma novidade, é só isso.
Está amedrontada.
Está coberta de cicatrizes.
Como será que as conseguiu?
Quem sabe um dia possa nos contar.
Acho que não está gostando.
Nunca usou um vestido.
Você também não deve ter gostado a primeira vez que vestiu.
Pronto.
Está parecendo...
uma daquelas esposas polígamas, não?
Devagar.
Obrigado.
Obri-gado.
Obrigado.
Estou cansada.
Teus alunos te deram trabalho?
Não, eles estão bem.
Que papel é esse?
É um número de telefone e um endereço.
Dos pais de Peggy Cleek.
Acho que ela está grávida.
Está pensando em contar pra eles?
Não devo?
Só vai piorar as coisas.
Vai ficar bem óbvio muito em breve.
Você decide.
Preciso trancar a sala. Volto logo.
Droga, sempre na hora do jantar.
Peg, veja quem é, por favor.
Têm o dia inteiro para telefonar...
Não faça barulho, filha, não quero... Deixe seu recado após ouvir o bipe.
Oi, aqui é a Geneviève Raton...
O recado é para o Sr. e Sra. Cleek.
Sua filha, Peggy, é minha aluna de geometria...
Mensagem apagada. Nenhuma nova mensagem.
Abaixe isso, Darlin'.
Peggy, o que está fazendo?
Hora de ir pra escola.
Vamos, eu te levo hoje.
Não estou me sentindo bem, mãe.
Posso ficar em casa hoje?
Peggy.
Você não tem nada.
Hoje tem metade do dia livre, né?
É.
O que vai fazer com toda essa folga?
Não faça nada que eu não faria.
Falou, pai.
Se me levantar vou ficar enjoada.
Está bem.
Vou levar o Brian então.
Oi, Brian.
Tudo bem?
Vamos ao cinema. Quer vir conosco?
Tenho que ir pra casa.
Tenho coisas por fazer.
Tudo bem. Fica pra próxima.
Falou, na próxima.
Tchau, Brian.
Dentista da Darlin. Sanduíche na geladeira. Alimentar cães, Brian. Volto às 3h. Mamãe.
Quem é que não gosta de biscoitos?
Que diabos está fazendo, Brian?
Você tá ferrado.
Saia daqui. Você é um tarado.
Eu sinto muito, mesmo...
por tudo que está acontecendo.
Darlin', vá para seu quarto.
Por quê? Eu não fiz nada.
Querida, não é com você, é com seu irmão.
Seja boazinha e vá pro seu quarto.
Sabe o que seu filho fez?
Quer saber?
Claro que quero.
Achou que não tinha ninguém em casa...
então ele desceu lá,
com ela.
Tirou seu vestido...
deixou-a nua...
ficou bolinando ela...
e...
se bolinando...
Se Peg não tivesse chegado a tempo...
sabe-se lá o que teria acontecido.
É verdade, filho?
Peggy o pegou. Não me ouviu?
Por que está perguntando se é verdade?
Acalme-se, Belle.
Estava com uma mão nela...
e a outra metida nas calças.
Estou mandando...
ir com calma.
Olhe para mim quando estiver falando com você.
É verdade?
Como ninguém se machucou...
O quê?
Ninguém se machucou.
É um menino.
Um adolescente.
Adolescentes têm impulsos.
Coisa de garoto.
Agora que está limpinha, não é de se jogar fora...
Não dá mais para continuar com isso!
Não pode fazer isso com a gente, Chris.
Perdeu o juízo?
Não pode ficar aí com essa cara,
com seu filho achando normal fazer...
O quê?
Você é um oficial de justiça.
Ela é um ser humano.
Sabe o que aconteceria com todos nós se o pegarem?
O que você faz com aqueles cachorros...
já é o suficiente pra te mandar pra cadeia.
Anoftalmia, Belle, é o seu defeito.
Anoftalmia, lembra-se? Hein?
Nunca concordei com o que você fez.
Nunca.
Não pode esperar continuar fazendo das suas...
e achar que vai poder se safar... pra sempre
Chris...
Pra mim chega.
Muito bem.
O que pretende fazer? Isto é...
Quais são seus planos? Não estou entendendo...
Gostaria de saber.
O que acha que pode fazer, pô?
Vou embora...
Vou deixá-lo, Chris.
Vou levar as meninas comigo.
Pode ficar com seu filhinho estuprador.
Já está lhe ensinando tudo que precisa saber.
Ou não?
Vocês dois podem mais é arder no inferno.
Mas nas minhas filhas você não vai tocar mais.
Acabou!
Agora!
Não pode fazer isso conosco, Chris.
Eu não posso!
Não posso!
Ela vai ficar bem.
Ela está bem.
Pegue um pano úmido para sua mãe, Peg.
Peg! Anda.
Não vai abrir a porta?
Veja quem é.
Srta. Raton!
Peggy.
Oi.
Não vai me convidar para entrar?
Não é uma hora boa.
É sim, Peggy.
Não vim para te fazer nenhum mal.
Só quero ajudar.
Não pode ajudar.
Como pode saber?
Eu sei.
Conheço todo tipo de gente, médicos, orientadores.
Já disse que não é a melhor hora, Srta. Raton.
Peg, que modos são esses?
Oi, pode entrar.
Obrigada.
Senhorita... Raton. Raton.
Eu me lembro.
Geometria. Sim.
Geometria, isso mesmo.
Nos conhecemos na reunião de pais. Sim.
Sente-se.
Posso lhe servir alguma coisa?
Está com sede? Gostaria de um...
Não. ...refrigerante, café?
Não, obrigada. Muito bem.
Posso falar em particular com você e sua esposa, Sr. Cleek?
Pode me chamar de Chris, srta. Raton.
Chris.
E você é...
Geneviève.
Nome lindo.
Não está se sentindo nada bem.
Está cochilando para recuperar as forças.
Está aqui por causa da Peg, eu suponho.
Sim.
Então imagino que deva estar presente.
Meu filho também.
Não temos segredos nesta família, Srta. Raton.
Brian.
Venha cá, filho.
Tenho observado um...
comportamento preocupante ultimamente, Sr. Cleek.
Chris.
Peggy não está com a cara boa.
Frequentemente sai correndo da sala de aula para ir ao banheiro.
Está se atrasando nos estudos
e tem usado roupas de tamanhos muito maiores que o dela.
Ela sempre curtiu usar minhas camisetas.
Sabe se Peggy tem um namorado, Sr. Cleek?
Não.
Se tivesse eu saberia.
Por quê?
Acho que Peggy está...
grávida, Sr. Cleek.
Grávida?
Não estou, não!
O que a faz achar que esteja grávida, Srta.Raton?
Está se vendo, sr. Cleek. Agora nem tanto, mas...
em breve não dará para disfarçar.
Seus colegas concordam com sua opinião, Srta. Raton?
Não conversei com eles...
Achei melhor falar diretamente com você e sua mulher.
E fez bem.
Achei que professores soubessem ouvir, mas parece que não é seu caso...
pois como lhe disse, Srta. Raton, Peggy não tem namorado.
E se tivesse, eu saberia. Não foi o que eu disse?
Sim. Mas...
Está acusando... Brian?
É apenas um menino.
Claro que não!
Então está me acusando.
Não...
Não, eu...
Está me acusando?
Pai!
Vem a minha casa...
e me acusa de uma coisa dessas?
Não fiz nada disso, Sr. Cleek.
Sei que não falou isso.
É o que você não disse.
Acha que sou idiota?
Não.
Srta. Raton!
Sim?
Acha mesmo...
que cometeria um pecado desses?
Acha?
Brian.
Pegue a corda.
Pai!
Por favor, para.
Pai, por favor, ela é minha professora.
Por favor, ela é minha amiga.
Amiga?
Disse que é sua amiga?
Sua amiga acaba de expô-la como a puta que você realmente é.
Pai, não pode fazer isso!
Não pode.
Não pode? Não pode?
Não pode.
Estou cansado de ouvir vocês mulheres dizerem que não posso.
Sua mãe.
Suas irmãs idiotas.
Você.
Juro que não conto pra ninguém. Sei que não.
Sabe de uma coisa?
Na verdade são todas as mulheres.
Todas.
São umas sanguessugas.
Todas vocês.
Vocês sugam tudo num homem.
Todo santo dia...
vocês nos sugam!
Chris.
Para!
Cala a boca!
Sabe pra que você serve, Peg?
Sabe?
Você e todas as putinhas como você.
Só servem para uma coisa.
Só uma.
E na maioria das vezes...
até nisso são uma merda.
Acha que não sei como você é?
Acha que não sei?
É igualzinha àquela coisa.
Aquela coisa lá embaixo.
É lá que vocês todas deviam estar.
Todas vocês.
Brian.
Perdi o controle lá dentro.
Agi emocionalmente.
Jamais deixe as emoções te dominarem.
Certo?
Certo. Ótimo.
Abra a porta, filho.
Vamos dar um jeito nesta logo.
Não!
Não, por favor. Eu juro que não conto!
Segura ela aí.
Peggy.
Mamãe, o que está acontecendo com os cachorros?
Venha cá, Darlin'.
Vá pro seu quarto e tranque a porta.
Não acho boa ideia.
Péssima ideia.
Sabe dizer anoftalmia?
Legal, queria ver ela fazer isso.
Anoftalmia!
Peggy.
O que você fez?
Nem parece mais de verdade, né, pai?
Para mim parece, filho.
Agora quero que vá para casa e acorde sua mãe.
Pegue material de limpeza e uns sacos.
Não vão conseguir comer isso tudo.
Está bem, pai.
Aproveita e me traz um refrigerante.
Darl.
Fique aqui, entendeu?
Quero mamãe, quero mamãe.
Droga, onde estão as chaves?
Segura isso para mim.
Não larga.
Droga.
Peggy, a mulher e irmãzinha.
Darlin'!
Tradução: Luis Filipe Bernardes
Sincronia BRRip: Milena